ပ်ဥ္းမငုတ္တို

ပ်ဥ္းမငုတ္တို

ဖုထစ္ရြတ္တြ ၊ ငွက္႒င္းတသို႔
ပ်ဥ္းမငုတ္တို ၊ သစ္ၾကားအိုသည္
ကုန္းမိုထက္တြင္ တစ္ပင္တည္း ။

ခြဆံုအေကြး ၊ သစ္ေခါင္းေဆြးလည္း
အေဖးတက္လာ ၊ အိုင္းအမာသို႔
က်ယ္စြာဟက္ပက္ ျခအိမ္ပ်က္ ။

ကုန္းမိုကမ္းပါး ၊ ေျမပတ္ၾကားတြင္
စစ္သားခေမာက္ ၊ ပိန္ေျခာက္ေျခာက္လည္း
စစ္ေရာက္စခန္း လက္ျပညႊန္း ။

ထိုပင္ငုတ္တို ၊ ပ်ဥ္းမအိုသည္
စစ္ကိုလည္းၾကံဳ ၊ ျခအံုလည္းျဖစ္
ဓါးထစ္လည္းခံ ၊ ေနလွ်ံလည္းတိုက္
ေလျပင္းခုိက္လ်က္ ၊ မငိုက္ဦးေခါင္း
ေႏြသစ္ေလာင္းေသာ္
ရြက္ေဟာင္းညွာေၾကြ ၊ ရြက္သစ္ေ၀၍
ေလျပည္ထဲတြင္ ၊ ငယ္ရုပ္ဆင္သည္
အသင္ ေယာက်ၤားေကာင္းတကား ။
မင္းသုဝဏ္
၁၁-၁-၄၉

တစ္ခုေသာနံနက္တြင္ ကၽြန္ေတာ့္ထံသို႔ တစ္ဘက္ပါ ကဗ်ာႏွင့္ အတူ စာကေလးတစ္ေစာင္ ေရာက္လာပါသည္ ။ စာမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္ ။

ဆရာခင္ဗ်ား ၊
ဆရာ၏ ‘ပ်ဥ္းမငုတ္တုိ’ ႏွင့္ Henley ၏ ကဗ်ာတို႔ကို မၾကာမီက ထပ္မံဖတ္ရ၍ သေဘာက်လွသျဖင့္ ဆရာ့အတြက္ အသံုး၀င္လို၀င္ျငား ေရးကူးေပးပို႔ပါသည္ ။
‘ပ်ဥ္းမငုတ္တုိ’ မွာ ဆရာ့ထံတြင္ အသင့္ထုတ္ႏုတ္ ေရးကူးျပီးသား မရွိလွ်င္ အသံုးက်ပါလိမ့္မည္ ။
သခင္ဋီကာတြင္ ေတြ႔ရေသာ ‘အႏုိင္မခံ’ မွာ Henley ကို ျပန္ဆိုထားဟန္ တူပါသည္ ။ ျပန္ဆိုပံု မည္မွ်တိက် မွန္ကန္သည္ကို မသိပါ ။ ဆရာေလ့လာလိုက ေလ့လာႏုိင္ရန္ ျဖစ္ပါသည္ခင္ဗ်ား ။
(လက္မွတ္)

ဤကဗ်ာႏွင့္ ဤစာကို ဖတ္ရေသာအခါ ကၽြန္ေတာ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ေလာက္ကို လွမ္း၍ သတိရမိပါသည္ ။ မကေသးပါ ။ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ကို လွမ္း၍ သတိရမိပါသည္ ။ မကေသးပါ ။ အႏွစ္သံုးဆယ္ေလာက္ကို သတိရမိပါသည္ ။ ကၽြန္ေတာ္သည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းတြင္ တည္ရွိသည့္ တကၠသိုလ္နယ္ေျမသို႔ ထိုစဥ္အခါက စတင္ ေရာက္ရွိခဲ့ပါသည္ ။

တကၠသိုလ္နယ္ေျမတစ္၀ိုက္သည္ သရက္ပင္၊ ပႏၷဲပင္ ၊ နရြဲပင္ ၊ မရမ္းပင္ စသည္တို႔ျဖင့္ အံု႔မွိုင္းညိဳ.ဆိုင္းလ်က္ ေနေျပာက္မၽွ မထိုးႏိုင္ေလာက္ေအာင္ စည္ကားသည့္ ဥယ်ာဥ္ျခံေျမမ်ား စုေ၀းတည္ရွိရာ မဟာျမိဳင္ေတာၾကီး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

ထိုေတာၾကီးကို တျဖည္းျဖည္း ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္း၍ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္သမိုင္း၏ နိဒါန္းျဖစ္ေသာ တေကာင္းေက်ာင္းေဆာင္၊ ျပည္ေက်ာင္းေဆာင္၊ ပုဂံေက်ာင္းေဆာင္တို႔ကို ေဆာက္လုပ္ျပီးေနာက္ သထံုေက်ာင္းေဆာင္၊ ပဲခူးေက်ာင္းေဆာင္၊ ပင္းယေက်ာင္းေဆာင္၊ စစ္ကိုင္းေက်ာင္းေဆာင္၊ အင္း၀ေက်ာင္းေဆာင္တို႔ကို စတင္ဖြင့္လွစ္ေသာ ၁၉၂၉ ခုႏွစ္ေလာက္တြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တကၠသိုလ္သို႔ ေရာက္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

တကၠသိုလ္နယ္ေျမမွအပျဖစ္ေသာ ေနရာတို႔သည္ကား ဥယ်ာဥ္သမားတို႔ ဥယ်ာဥ္လုပ္စားရာ ဥယ်ာဥ္ၾကီးမ်ားသာ ျဖစ္ပါေသးသည္။ ယခုအခါ အင္းလ်ားလမ္းဟု ျဖဴးေနေသာ ကတၱရာလမ္းၾကီးသည္ ထိုအခါက ျခံစည္းရိုး ၀ါးရံုတို႔အၾကားတြင္ ေရစီးေၾကာင္း သဲပြက္လမ္းမွ်ုု ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ စည္စည္ကားကား လွပသာယာေနေသာ အင္းလ်ားျမိဳင္ေခၚ ျမိဳ႕ကြက္သစ္သည္ ထိုအခါက ဆန္စပါးစိုက္ပိိ်ဳးရာ လယ္ကြက္ငယ္မွ် ျဖစ္ပါသည္။ယခုအခါ ‘ျမစိမ္းကမ္းေျခ’ ေခၚ တိုက္တာျခံ၀င္းတို႔ျဖင့္ တင့္တယ္လွသည့္ကန္ေစာင္းရပ္ကြက္သည္ ထိုအခါက ေတာပကတိမွ် ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္တို.မေရာက္ခင္ ေရွးအထက္ေက်ာ္ကာရီ ပေ၀သဏီကပင္ ဤနယ္ေျမတ၀ိုက္၌ ေနထိုင္က်က္စားခဲ့ဖူးေသာ သူတို႔ႏွင့္လည္း ေတြ.ဆံုေမးျမန္းဖူးပါသည္။ သူတို႔ေျပာျပသည့္အတိုင္းဆိုလွ်င္ ဤနယ္ေျမတ၀ိုက္သို႔ လူသူအေရာက္အေပါက္နည္းပါးေသာေၾကာင့္ ၀ရမ္းေျပးလူဆိုးမ်ား လာေရာက္ခိုေအာင္းေနေလ့ရွိသည္ဟု သိရပါသည္။

ေရႊတဂံုေစတီေပၚသို႔တတ္ေရာက္ေသာ က်ားၾကီးသည္ ဤနယ္ေျမကို ျဖတ္သန္းသြားသည္ျဖစ္၍ က်ားၾကီးကူးသြားရာ စမ္းေခ်ာင္းတြင္ ေျခရာတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္တိုင္ျမင္လိုက္ရသည္ဆိုသူကိုလည္း ေတြ႕ဖူးပါသည္။

ဤနယ္ေျမဥယ်ာဥ္တို႔မွ ထြက္သည့္အသီးအႏွံတို႔ကို ထမ္းပိုးရြက္ခ်ီကာ နံနက္လင္းအားၾကီးအခ်ိန္ သိမ္ၾကီးေစ်းသို႔ သြားပို႔ရာတြင္ ေရႊတိဂံုအေနာက္မုဒ္ ေဂၚရာကုန္းအနီး၌ စခန္းခ်အေမာအပန္းေျဖခဲ့ဖူးသူတို႕ႏွင့္လည္း စကားေျပာဖူးပါသည္။

သူေဌးသားမ်ား ႏိုင္ငံျခားၾကက္အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေမြးရာျဖစ္၍ ၾကက္ကၽြန္းအမည္တြင္ေၾကာင္း၊ ပန္းအမ်ိဳးမ်ိဳးကို စိုက္ျဖစ္၍ ပန္းကၽြန္းအမည္တြင္ေၾကာင္း စသည္ျဖင့္ အင္းလ်ားကန္အတၳဳပတၱိ ေျပာသည္ကိုလည္း ၾကားဖူးပါသည္။

ယုဒသန္ ေက်ာင္းေျမအတြင္း၌ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းၾကီး တည္ရွိရာေလာက္တြင္ ရွိခဲ့ဖူးသည့္ ဘုရားသံုးဆူေခၚ မြန္ေစတီေဟာင္းမ်ားတြင္ရိုေသျမတ္ႏိုးလက္အုပ္မိုး၍ ရိွခိုးကန္ေတာ့ခဲ့ဖူးသူကိုလည္း ေတြ.ခဲ့ဖူးပါသည္။ ဤမွ်ကား တကၠသိုလ္နယ္ေျမတစ္၀ိုက္၏ ဒူေရသမိုင္း ျဖစ္ပါ၏။

ထို.ျပင္ ဒုတိယကမာၻစစ္ၾကီးမျဖစ္ခင္ တကၠသိုလ္နယ္ေျမတစ္၀ိုက္၏ အေျခအေနကို ေျပး၍ အထူးသတိရမိပါေသးသည္။ ထိုအခါက တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္း၏ ေတာင္ဘက္အရပ္သည္ ဥယ်ာဥ္ျခံေျမမ်ားပင္ ျဖစ္ပါေသးသည္။ သွ်င္ဥတၱမေက်ာ္၏ ေတာလားၾကီးကို ေလ့လာဖူးေသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ထိုျခံမ်ားကို သွ်င္ဥတၱမေက်ာ္ ေတာရေဆာက္တည္ရာအရပ္ဟူ၍ပင္ ထင္ျမင္မိပါသည္။

တစ္နည္းအားျဖင့္ဆိုလွ်င္ ျမတ္စြာဘုရားသခင္ ကပၸိလ၀တ္ျပည္သို႔ ျပန္ၾကြရာ ခရီးလမ္းဟုပင္ ေအာက္ေမ့မိပါသည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ဆိုရျပန္လွ်င္ ကာဠဳဒါယီရဟန္းၾကီး ဂါထာေျခာက္ဆယ္တို႔ျဖင့္ ခ်ီးက်ဴးခဲ့ရာေတာဟုပင္ မွတ္ယူခဲ့မိပါသည္။ အေၾကာင္းေသာ္ကား ထိုျခံေျမတစ္၀ိုက္သည္ ရာသီအလိုက္ သာယာၾကည္ႏူးဖြယ္ေကာင္းေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

ေဆာင္းကေလး ၀င္လာလွ်င္ လမ္းေဘးျခံေစာင္းတို႔၌ အေလ့က်ေပါက္ေနေသာ ဗ်ိဳင္းေခ်းပင္(ဂ်ာမနီပင္) တို႔သည္ ေဆာင္းေလေအးတြင္ တေဖြးေဖြးပြင့္ၾကပါေတာ့သည္။ မၾကာခင္ပင္ သူတို႔အၾကား၌ ေမာင္းမလယ္ႏြယ္ပင္တို႔ ပြင့္ၾကျပန္သည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ကား ထိုနယ္တစ္၀ိုက္သည္ ပ်ားအေပါင္းတို႔စုရံုးရာ ပန္းေတာၾကီးျဖစ္ပါေတာ့သည္။

သရက္ပန္း၏ ရနံ႔သည္ လိႈင္သည္။ေပါက္ပန္း၏ အေရာင္သည္ ၀င္းသည္။ လက္ပံပင္ေပၚမွ ဆက္ရက္သံသည္ ဆူသည္။ ညေနေျမပူေငြ႕မစဲေသးခင္ ထိုနယ္တစ္၀ိုက္၌ တစ္ခ်ံဳ၀င္တစ္ခ်ံဳထြက္၊ တစ္ကုန္းတက္တစ္ကုန္းဆင္းႏွင့္ လမ္းေလွ်ာက္ရသည္မွာ ျမတ္စြာဘုရားၾကြရာ ကပၸိိလ၀တ္ ေတာလမ္းကို သုေတသနလုပ္ေနရသလားဟု ထင္မိပါသည္။

ထိုအခိုက္ ဗံုးဗံုးဒိုင္းဒိုင္းႏွင့္ ကမာၻစစ္ၾကီး ျဖစ္လာပါေတာ့သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း စေကာထဲတြင္ ဆီးျဖဴသီးပမာ ဟိုေရာက္သည္ေရာက္ႏွင့္ ကစဥ့္ကရဲ ဆန္ကြဲႀကဲသြားပါေတာ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေျပးရင္းလႊားရင္းႏွင့္ပင္ တကၠသိုလ္နယ္ေျမတစ္၀ိုက္ကို မၾကာခဏလြမ္းဆြတ္တသမိပါသည္။

တစ္ခါတစ္ခါ ရန္ကုန္သို႔ေရာက္ခိုက္ သြားလည္မည္ဟု ႀကံမိပါ၏။ သို.ေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ငယ္ေပါင္းမ်ားျဖစ္ေသာ ေက်ာင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေက်းငွက္တိရစာၦန္ ပန္းမန္မ်ားက ဆီးႀကိဳလက္ခံၾကလိမ့္မည္ဟု မွတ္ထင္ရလင့္ကစား ထိုနယ္ေျမတစ္၀ိုက္တြင္ တပ္စြဲေနၾကေသာ မ်ိဳးျခားစစ္တပ္မ်ားကမူ ပါးရိုက္ နားရိုက္ လုပ္ၾကလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္မိေသာေၾကာင့္ မလည္ပတ္မိခဲ့ပါ။ သို႕ျဖင့္ ကမာၻစစ္ၾကီးျပီးဆံုးခဲ့ပါသည္။

တကၠသိုလ္နယ္ေျမတြင္ တကၠသိုလ္ကို ျပန္လည္ဖြင့္ေသာအခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ေဒသေဟာင္းသို႔ ျပန္ေရာက္လာၾကပါေတာ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဗံုးဗံုးဒိုင္းဒိုင္းႏွင့္ စစ္ျဖစ္စက ကၽြန္ေတာ္တို႔ စြန္႔လႊတ္ထားခဲ့ရေသာ တကၠသိုလ္ႏွင့္ ယခုျပန္ေတြ႕ရေသာ တကၠသိုလ္တို႔သည္ မတူပါေတာ့ေခ်။ လမ္းတို႔သည္ တင့္ကားသံဘီးရာတို႔ျဖင့္ ေခြးသြားစိတ္ထလ်က္ ရွိသည္။ တကၠသိုလ္စာၾကည့္တိုက္သည္ အတြင္းကေန၍ မိုင္းဗံုးအခြဲခံရေသာေၾကာင့္ အသည္းအူထြက္လ်က္ ျပာမေၾကြေသးေသာ စာအုပ္စင္တို႔ျဖင့္ ဖရိုဖရဲျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ ဘြဲ႕ႏွင္းသဘင္ၾကီးမွာလည္း ေခါင္မိုးကၽြံ၍ ၾကမ္းျပင္အက္လ်က္ အတြင္းေက်ၿပိဳပ်က္ေနပါေတာ့သည္။

ပုဂံေက်ာင္းေဆာင္မွာကား လံုး၀မရွိေတာ့ၿပီ။ မီးေလာင္စာမဲမဲကိုသာ ျမင္ရပါေတာ့သည္။ ဗံုးခိုက်င္း၊ ကတုတ္ေျမာင္း၊ သူရဲခိုတြင္းတို႔မွာလည္း ေနရာအႏွံ႔အျပားတြင္ ပိုး - ိုးပက္လက္ရွိၾကပါသည္။ သူခိုးသူ၀ွက္ ထူလွေသာေၾကာင့္လည္း ညအခါ ေကာင္းေကာင္းမအိပ္၀ံ့။ ေန႔အခါ လူျပတ္မခံရဲ။

သို႔ေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကား ငယ္ငယ္က အက်င့္အတုိင္း ညေနတိုင္လွ်င္ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ၾကပါသည္။ အထက္က သာသာယာယာ စိမ္းစိ္မ္းစိုစိုရွိခဲ့ေသာ ၿခံမ်ားသည္ ေျပာင္သလင္းခါလ်က္ရွိေနသည္ကို ေတြ႕ရပါသည္။ သရက္၊ ပိႏၷဲ၊ မရမ္း၊ ကံ့ေကာ္တို႔ေနရာတြင္ စစ္စခန္းရုပ္သိမ္းသြား၍ က်န္ခဲ့ေသာ အုတ္ခံုပ်က္မ်ား၊ အိမ္သာဆိုးမ်ား၊ ဘူးခြံပံုမ်ား၊ ကတုတ္မ်ား၊ က်င္းမ်ား၊ ကားပ်က္မ်ား၊ သံဆူးႀကိဳးပ်က္မ်ားကိုသာ ေတြ႕ရပါသည္။ ထိုမွ်မကေသး က်ည္ဆန္မ်ားကို မၾကာခဏေကာက္ရပါသည္။ စစ္ခေမာက္အပိန္အလိမ္တို႔ကိုလည္း ေတြ႕ရပါသည္။

တစ္ခါေသာ္ ျမက္ေတာထဲ၌ လူဦးေခါင္းခြံတစ္ခုကိုပင္ ေဖြးေဖြးျဖဴျဖဴျမင္ရပါ္သည္။ သို႔ပင္ျဖစ္လင့္ကစား ၾကြင္းရစ္က်န္ရစ္ေသးေသာ သစ္ပင္ ၀ါးရံုတို႔တြင္ ခ်ိဳးငွက္ကေလးမ်ားသည္ ကူၿမဲကူလ်က္ရွိပါသည္။ ငွက္ေတာ္ကေလးသည္ နားၿမဲနားလ်က္ရွိသည္။ငွက္ခါးကေလးသည္ ေငးၿမဲေငးလ်က္ရွိသည္။ဤအခ်က္တို႔ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ သတိျပဳမိသည္။

သို.ေသာ္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ညေနတိုင္း ကြင္း၍ ေရွာင္၍ သြားမိေသာ ကမူကေလးတစ္ခုတြင္ မီးေလာင္ငုတ္သဖြယ္ ထိုးထိုးေထာင္ေထာင္ တည္ရပ္ေနသည့္အရာတစ္ခုကိုကား ပထမတြင္ သတိမထားမိပါ။ အေတာ္ၾကာမွ သတိျပဳမိ၍ ၾကည့္ေသာအခါ ပ်ဥ္းမငုတ္တိုတစ္ခုျဖစ္သည္ကို သိရပါသည္။

ငုတ္တို၏ ပင္ေျခသည္ တစ္ဖက္သာသာမွ် ရွိေပမည္။ အကိုင္းလက္ျပတ္ႏွင့္ အခက္မရွိ၊ အရြက္မရွိ။ အတြင္းလႈိက္၍ အူေခ်ာင္းေဆြးကာ ျခစားထားျပန္သျဖင့္ ေဟာင္းေလာင္းျဖစ္ေနသည္။ မီးေလာင္ထားေသာေၾကာင့္ တစ္ျခမ္းေစြေစာင္းႏွင့္ မဲနက္ေနပါသည္။ ဘာမွ်ရစရာ မရွိပါ။ အေ၀းက လွမ္းျမင္ရေသာအခါ ဠင္းတငွက္အိုၾကီးနားေနသည္ဟုသာ ထင္မိပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာအခါက ထိုပ်ဥ္းမပင္သည္ အရြက္စီစီ၊ အပြင့္ေ၀ေ၀ႏွင့္ ထိုကမူထက္တြင္ ေလရူးႏွင့္ေရာလ်က္ ျမဴးရႊင္ခဲ့ေပလိမ့္မည္။

ယခုကား အရိုးျပိဳင္းျပိဳင္း ၊ ခါးကိုင္းကိုင္းႏွင့္ စစ္ေဘးစစ္ဒဏ္ေၾကာင့္ နလံမထူႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ယိုယြင္းခဲ့ရေလျပီ ။ ထိုသို႔ စဥ္းစားမိေသာအခါက်မွ ထိုပ်ဥ္းမငုတ္တုိကို အထူးဂရုစိုက္မိပါေတာ့သည္။ ထိုအခါမွစ၍ ထိုေသာလမ္းတြင္ လမ္းေလွ်ာက္ရသည္မွာ အဓိပၸါယ္ပို၍ ရွိလာပါေတာ့သည္ ။ ထိုပ်ဥ္းမငုတ္တိုကို ျမင္ရတိုင္း တရားက်မိသည္ ။ ဘယ္သို႔ေသာတရားမ်ိဳက်မိသည္ဟူကား မေျပာတတ္ပါ ။ ပ်ဥ္းမငုတ္တို ဠင္းတအိုကို သနားမိသလိုလို ၊ အိုရမည္ ၊ နာရမည္ ဟူေသာ စကားကို ၾကားမိသလိုလို ၊ ပ်ဥ္းမငုတ္တိုတြင္ အမိျမန္မာျပည္၏ မ်က္ႏွာကို ျမင္သလိုလုိ ။ ျမန္မာျပည္ဖြား တိုင္းရင္းသားတို႔၏ ကံၾကမၼာကို ထင္မိသလိုလို ။

သို႔ေသာ္ ေဆာင္းကုန္ေႏြကူး၍ ေလရူးကေလး ေ၀ွ႔လာေသာအခါ ပ်ဥ္းမငုတ္တို၏ အမူအရာသည္ မသိမသာ ေျပာင္းလဲလာသည္ကို သတိျပဳမိပါသည္ ။ မင္းလြင္ကေလး ျမဴးလာျပီ ။ ဥၾသကေလး ျမည္လာျပီ ။ ေတာပန္းကေလးမ်ား ေ၀လာျပီ ။ ေျမသင္းနံ႔ကေလး ပ်ံ႕လာျပီ ။ ထိုခဏ၌ ရႈပါေလာ့ ။ ၾကည့္ပါေလာ့ ။ ပ်ဥ္းမငုတ္တိုဠင္းတအို၏ အခက္ကင္းေသာ အကိုင္းလက္ျပတ္တြင္ ပုရစ္ဖူးကေလးသည္ ရြံ႕သလိုလို ၊ ရွက္သလိုလိုႏွင့္ ျပဴးထြက္လာပါသည္ ။ ဟိုမွာတစ္ဖူး ၊ ဒီမွာတစ္ဖူး ၊ အေတာ္မ်ားပါကလား ။ ေဟာ-ပုရစ္ေျပစျပဳလာျပီ ။ ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ရြက္ႏုကေလးမ်ား ျဖစ္လာ၏ ။

တစ္ရြက္ ၊ ႏွစ္ရြက္ ၊ သံုးရြက္ အမ်ားၾကီးပါပဲ ။ အရြက္မ်ားစံု၍ ဠင္းတငွက္အိုၾကီးသည္ ျမီး၀န္းျဖန္႔ကာ ကေနေသာ ဥေဒါင္းပ်ိဳႏွင့္ တူလာသည့္ေနာက္ မၾကာခင္ပင္ ပန္းတံမ်ားထြက္ ၊ ပန္းဖူးမ်ားငံု၍ ပန္းပြင့္မ်ား ေဒါင္းျမီးကြက္ပမာ ပြင့္ၾကပါေတာ့သည္ ။ ေၾသာ္-အာဂ ပ်ဥ္းမငုတ္တိုပါေပတကား ။ ငါတို႔၏မိခင္ ျမန္မာျပည္ၾကီးသည္လည္း ဤနည္းအတိုင္း ရြက္သစ္လဲ၍ ေပ်ာ္ပြဲ၀င္ႏုိင္ပါေစေသာဝ္ ။ ငါတို႔အမ်ိဳးသား တိုင္းရင္းဖြားတို႔သည္လည္း က်ိဳးရာမွေကာင္း ၊ ပင္းရာမွၾကား ၊ ကန္းရာမွျမင္ ႏုိင္ပါေစေသာဝ္ ။ ဤသို႔ ဆုေတာင္းပ႒နာျပဳကာ အာရံုေစာမိသျဖင့္ ‘ပ်ဥ္းမငုတ္တို’ ကဗ်ာကို ေရးဖြဲ႔ခဲ့ပါသည္ ။ ထိုကဗ်ာႏွင့္ သေဘာသြားဆင္သည္ဆိုေသာ Henley ၏ ကဗ်ာ ျမန္မာျပန္ခ်က္ကား ေအာက္ပါအတုိင္း ျဖစ္ပါသည္ ။


အႏုိင္မခံ

ငါ့အား ဖံုးလႊမ္းထားေသာ လကြယ္သန္းေခါင္ ဤမိုက္ေမွာင္တြင္းမွေန၍ အႏုိင္မခံ အရွံဳးမေပးတတ္ေသာ ငါ၏စိတ္ကို ဖန္ဆင္းေပးသည့္ နတ္သိၾကားတို႔အား ငါေက်းဇူးဆိုပါ၏ ။

ေလာကဓံတရားတို႔၏ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လက္ဆုပ္တြင္းသို႔ က်ေရာက္ေနေသာ္လည္း ငါကား မတုန္လႈပ္ ။ မငိုေၾကြး ။ ကံတရား၏ ရိုက္ပုတ္ျခင္းဒဏ္ခ်က္တို႔ေၾကာင့္ ငါ့ဦးေခါင္းသည္ ေသြးသံတို႔ျဖင့္ ရဲရဲနီ၏ ။ ညႊတ္ကားမညႊတ္ ။

ဤေလာဘ ေဒါသတုိ႔ ၾကီးစိုးရာ႒ာန၏ အျခားမဲ့၌ကား ေသျခင္းတရားသည္ ေၾကာက္ဖြယ္ရာ ငံ့လင့္လ်က္ရွိ၏ ။ သို႔ေသာ္လည္း ငါ့အား မတုန္လႈပ္သည္ကိုသာ ေတြ႕ရအံ့ ။

သုဂတိသို႔ သြားရာ တံခါးဝသည္ မည္မွ်က်ဥ္းေျမာင္းသည္ျဖစ္ေစ ၊ ယမမင္း၏ ေခြးေရပုရပိုက္၌ ငါ့အျပစ္တို႔ကို မည္မွ်ပင္ မ်ားစြာ မွတ္သားထားသည္ျဖစ္ေစ ငါကား ဂရုမျပဳ ။ ငါသာလွ်င္ ငါ့ကံ၏ အရွင္သခင္ျဖစ္၍ ငါသာလွ်င္ ငါ့စိတ္၏ အၾကီးအကဲ ျဖစ္ေလသည္ ။

မင္းသုဝဏ္
ရႈမ၀ မဂၢဇင္း
ဧျပီ၊ ၁၉၅၉