မစာဥပန္းသာ မစာဥ
အဂၤလိပ္ စာေရးဆရာေက်ာ္ၾကီး ေသာမတ္စ္ဟာဒီ၏ တက္စ္ ေခၚ စာအုပ္ကို သခင္ဘေသာင္း ဘာသာျပန္ေသာ ပန္းသာမစာဥ -ပထမတြဲႏွင့္ ဒုတိယတြဲ ႏွစ္အုပ္တို႕ကို စာေရးဆရာ ေရႊျပည္စို္း ေခၚ မိုးနက္ၾကီးက ၀ယ္ျပီး ေမာင္လူေအးတို႕အား လက္ေဆာင္ေပးသျဖင့္ ေမာင္လူေအးတို႕ ဇနီးေမာင္ႏွံမွာ မ်ားစြာ ၀မ္းေျမာက္ၾကကုန္၏။ စစ္ၾကီးအတြင္း ပိုက္ဆံကုန္ သက္သာေသာေၾကာင့္ တစ္ေၾကာင္း၊ ေကာင္းသည္ဟူ၍ ေက်ာ္ၾကားေနေသာ စာအုပ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္လည္း တစ္ေၾကာင္း ျဖစ္ေလသည္။
ေမာင္လူေအးႏွင့္ ခင္သန္းျမင့္တို႕သည္ သူ အရင္ ဖတ္မည္၊ ငါ အရင္ ဖတ္မည္ ဟူ၍ အေ၀မတည့္ ျဖစ္ေနၾကကုန္၏။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ႏွစ္ဦးသေဘာတူ မဲခ်ၾကေလသည္။ ေမာင္လူေအးက “ေအာင္ဘာေလ” ရေသာေၾကာင့္ အရင္ဖတ္ရေလသည္။ ပန္းသာမစာဥကို စြဲေနေသာေၾကာင့္ နံနက္ သံုးနာရီ တီးမွ အိပ္ရာထဲ ၀င္ေလသည္။ အိပ္ရာထဲ ေရာက္ေသာ္လည္း သူ၏စိတ္ထဲတြင္ စာအုပ္၏ အရသာကို ခံစားေနေသာေၾကာင့္ ေတာ္ေတာ္ႏွင့္ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္။
ေနာက္တစ္ေန႕နံနက္ ေကာ္ဖီေသာက္ျပီးသည္ႏွင့္ တစ္ျပိဳင္နက္ ထိုစာအုပ္ကို ခင္သန္းျမင့္ ကိုင္ေလေတာ့၏။ တစ္ေန႕လံုး မည္သည့္အလုပ္ကိုမွ် မလုပ္ႏိုင္။ ထုိစာအုပ္ ႏွစ္အုပ္ႏွင့္သာ အခ်ိန္ကုန္ေလသည္။ ဒုတိယပိုင္းကို ဖတ္၍ျပီးေသာအခါက်မွ အျခားလုပ္စရာရွိသည္မ်ားကို လုပ္ႏိုင္ေလသည္။ ေမာင္လူေအး ႐ံုးက ျပန္လာေသာအခါ ႏွစ္ေယာက္သား စာအုပ္အေၾကာင္း စားျမံဳ႕ျပန္ၾကကုန္၏။
ေမာင္လူေအးတို႕ ေျပာေနၾကေသာ စကားကို ၾကားရေသာ ခင္သန္းျမင့္၏ ဖခင္က “သည္ေလာက္ေတာင္ပဲလားကြယ္” ဟု ဆိုေလသည္။ ေမာင္လူေအးႏွင့္ ခင္သန္းျမင့္တို႕က ထိုစာအုပ္ကို ဖတ္ရန္ တိုက္တြန္းၾက၏။ ခင္သန္းျမင့္၏ ဖခင္ကား အသက္ငါးဆယ္ေက်ာ္ျပီး က်မ္းဂန္ႏွင့္ဆိုင္ရာ စာေပမ်ား၌သာ ေမြ႕ေလ်ာ္၏။ ကာလေပၚ ဝတၳဳမ်ားကိုကား ဖတ္ေလ့မရွိ။ သို႕ေသာ္ ေမာင္လူေအးတို႕က တုိက္တြန္းလွေသာေၾကာင့္သာ အားတံု႕အားနာႏွင့္ ပထမတြဲကို ယူ၍ ဖတ္ေလသည္။
စာအုပ္ကို စ၍ ဖတ္မိသည္ႏွင့္ တစ္ျပိဳင္နက္ မလႊတ္ႏိုင္ေတာ့ျပီ။ ထမင္းစားခ်ိန္က်၍ သူတကာ ထမင္းစားဆင္းၾကေသာအခါပင္ ေနရာမွ မထႏိုင္ေသး။ အားလံုးက ေစာင့္ေန၍ အတန္ၾကာမွ စာအုပ္ကိုခ်ကာ ထမင္းစားခန္းသို႕ ဆင္းလာေလသည္။ ထမင္းစားပြဲတင္လည္း ထမင္းကို ခပ္သုတ္သုတ္စားျပီးလွ်င္ အိမ္ေပၚျပန္တက္ကာ မစာဥကို ဆက္ဖတ္ျပန္၏။
ခင္သန္းျမင့္တုိ႕ ထမင္းစားေသာက္ျပီး၍ အိမ္ေပၚသို႕ တက္လာၾကျပီးေနာက္ သစ္ေတာ္သီးမ်ားကို ခြဲစိတ္ကာ ပန္းကန္ျပားတစ္ခ်ပ္တြင္ထည့္၍ သူတို႕ဖခင္ စာဖတ္ေနရာ စားပြဲေပၚတြင္ လာ၍ခ်ေလသည္။ အညွီရွိလွ်င္ ယင္အံုသည္ ဆိုေသာ စကားကဲ့သို႕ အစားရွိလွ်င္ ေမာင္လူေမႊး ေရာက္လာေလ့ရွိသည့္အတိုင္း ေမာင္လူေမႊးသည္ သူ၏ဘိုးေအ ရွိရာသို႕ ေျပးသြား၏။ သူ႕အား ေပါင္ေပၚတင္ျပီးလွ်င္ သစ္ေတာ္သီး တစ္စိတ္ကို ေပး၏။ ထိုေနာက္ ဝတၳဳကို ဆက္လက္၍ ဖတ္ေနျပန္ေလသည္။ ခါတိုင္းကဲ့သို႕ ေျမးကေလးအား ေခ်ာ့ျခင္းကိုလည္း မျပဳႏိုင္။ သစ္ေတာ္သီးကိုလည္း မစားႏိုင္။
ေကာင္ကေလးကား အဘိုးေပးေသာ သစ္ေတာ္သီးတစ္စိတ္ကို ခဏႏွင့္ကုန္ေအာင္ စားလိုက္ျပီးလွ်င္ ေနာက္တစ္စိတ္ကို ပန္းကန္ထဲမွ အသာႏိႈက္ယူကာ စားျပန္၏။ သူ႕ဘိုးေအ မသိ။ ဝတၳဳ စြဲေနေလသည္။ ေကာင္ကေလးကား အေပ်ာ္ၾကီး ေပ်ာ္ေနေလျပီ။ သစ္ေတာ္သီးမ်ားကို တစ္စိတ္ျပီးလွ်င္ တစ္စိတ္ ၀ါး၍ ေန၏။
ဤအျခင္းအရာကို ျမင္ေသာ ေမာင္လူေအးႏွင့္ ခင္သန္းျမင့္တို႕သည္ လက္တို႕ကာ ျပံဳးေနၾကေလသတည္း။
သိပၸံေမာင္ဝ
[ဂႏၲေလာက၊ ႏို၀င္ဘာ ၁၉၃၉]
ေနာက္တစ္ေန႕နံနက္ ေကာ္ဖီေသာက္ျပီးသည္ႏွင့္ တစ္ျပိဳင္နက္ ထိုစာအုပ္ကို ခင္သန္းျမင့္ ကိုင္ေလေတာ့၏။ တစ္ေန႕လံုး မည္သည့္အလုပ္ကိုမွ် မလုပ္ႏိုင္။ ထုိစာအုပ္ ႏွစ္အုပ္ႏွင့္သာ အခ်ိန္ကုန္ေလသည္။ ဒုတိယပိုင္းကို ဖတ္၍ျပီးေသာအခါက်မွ အျခားလုပ္စရာရွိသည္မ်ားကို လုပ္ႏိုင္ေလသည္။ ေမာင္လူေအး ႐ံုးက ျပန္လာေသာအခါ ႏွစ္ေယာက္သား စာအုပ္အေၾကာင္း စားျမံဳ႕ျပန္ၾကကုန္၏။
ေမာင္လူေအးတို႕ ေျပာေနၾကေသာ စကားကို ၾကားရေသာ ခင္သန္းျမင့္၏ ဖခင္က “သည္ေလာက္ေတာင္ပဲလားကြယ္” ဟု ဆိုေလသည္။ ေမာင္လူေအးႏွင့္ ခင္သန္းျမင့္တို႕က ထိုစာအုပ္ကို ဖတ္ရန္ တိုက္တြန္းၾက၏။ ခင္သန္းျမင့္၏ ဖခင္ကား အသက္ငါးဆယ္ေက်ာ္ျပီး က်မ္းဂန္ႏွင့္ဆိုင္ရာ စာေပမ်ား၌သာ ေမြ႕ေလ်ာ္၏။ ကာလေပၚ ဝတၳဳမ်ားကိုကား ဖတ္ေလ့မရွိ။ သို႕ေသာ္ ေမာင္လူေအးတို႕က တုိက္တြန္းလွေသာေၾကာင့္သာ အားတံု႕အားနာႏွင့္ ပထမတြဲကို ယူ၍ ဖတ္ေလသည္။
စာအုပ္ကို စ၍ ဖတ္မိသည္ႏွင့္ တစ္ျပိဳင္နက္ မလႊတ္ႏိုင္ေတာ့ျပီ။ ထမင္းစားခ်ိန္က်၍ သူတကာ ထမင္းစားဆင္းၾကေသာအခါပင္ ေနရာမွ မထႏိုင္ေသး။ အားလံုးက ေစာင့္ေန၍ အတန္ၾကာမွ စာအုပ္ကိုခ်ကာ ထမင္းစားခန္းသို႕ ဆင္းလာေလသည္။ ထမင္းစားပြဲတင္လည္း ထမင္းကို ခပ္သုတ္သုတ္စားျပီးလွ်င္ အိမ္ေပၚျပန္တက္ကာ မစာဥကို ဆက္ဖတ္ျပန္၏။
ခင္သန္းျမင့္တုိ႕ ထမင္းစားေသာက္ျပီး၍ အိမ္ေပၚသို႕ တက္လာၾကျပီးေနာက္ သစ္ေတာ္သီးမ်ားကို ခြဲစိတ္ကာ ပန္းကန္ျပားတစ္ခ်ပ္တြင္ထည့္၍ သူတို႕ဖခင္ စာဖတ္ေနရာ စားပြဲေပၚတြင္ လာ၍ခ်ေလသည္။ အညွီရွိလွ်င္ ယင္အံုသည္ ဆိုေသာ စကားကဲ့သို႕ အစားရွိလွ်င္ ေမာင္လူေမႊး ေရာက္လာေလ့ရွိသည့္အတိုင္း ေမာင္လူေမႊးသည္ သူ၏ဘိုးေအ ရွိရာသို႕ ေျပးသြား၏။ သူ႕အား ေပါင္ေပၚတင္ျပီးလွ်င္ သစ္ေတာ္သီး တစ္စိတ္ကို ေပး၏။ ထိုေနာက္ ဝတၳဳကို ဆက္လက္၍ ဖတ္ေနျပန္ေလသည္။ ခါတိုင္းကဲ့သို႕ ေျမးကေလးအား ေခ်ာ့ျခင္းကိုလည္း မျပဳႏိုင္။ သစ္ေတာ္သီးကိုလည္း မစားႏိုင္။
ေကာင္ကေလးကား အဘိုးေပးေသာ သစ္ေတာ္သီးတစ္စိတ္ကို ခဏႏွင့္ကုန္ေအာင္ စားလိုက္ျပီးလွ်င္ ေနာက္တစ္စိတ္ကို ပန္းကန္ထဲမွ အသာႏိႈက္ယူကာ စားျပန္၏။ သူ႕ဘိုးေအ မသိ။ ဝတၳဳ စြဲေနေလသည္။ ေကာင္ကေလးကား အေပ်ာ္ၾကီး ေပ်ာ္ေနေလျပီ။ သစ္ေတာ္သီးမ်ားကို တစ္စိတ္ျပီးလွ်င္ တစ္စိတ္ ၀ါး၍ ေန၏။
ဤအျခင္းအရာကို ျမင္ေသာ ေမာင္လူေအးႏွင့္ ခင္သန္းျမင့္တို႕သည္ လက္တို႕ကာ ျပံဳးေနၾကေလသတည္း။
သိပၸံေမာင္ဝ
[ဂႏၲေလာက၊ ႏို၀င္ဘာ ၁၉၃၉]
No comments:
Post a Comment